17 de marzo de 2011

¿Mercado automotriz o automotor?

Estoy tan acostumbrado a usar la frase "mercado automotriz" que me sorprendí cuando leí en ElCastellano.org que lo correcto debe ser "mercado automotor".

Esto es así porque automotriz es un adjetivo femenino, mientras que mercado es un sustantivo masculino.

Todas las terminaciones "triz" son femeninas, lo que entendemos bien cuando hablamos de:
  • Actor (masculino) - Actriz (femenino).
  • Emperador (masculino) - Emperatriz (femenino).
Y por supuesto:
  • Automotor (masculino) - Automotriz (femenino).
Entonces, lo correcto pareciera ser: mercado automotor, sector automotor, empresa automotriz.

Nota adicional:

Al parecer, tampoco serían correctos estos usos. Días después de escribir este post, me encontré la siguiente mención en los foros de WordReference, escrito por el usuario Filimer:

"Automotriz quiere decir que se mueve por si sola. Si bien es absurdo mercado automotriz también lo es mercado automotor, ya que sería un mercado que se mueve por sí solo. Lo correcto debería ser mercado automovilístico o mercado de los automóviles. En todo caso en Chile es muy común leer y escuchar "mercado automotriz", "seguro automotriz" o "ventas automotrices".

---

Link de referencia:
Automotriz: ¿adjetivo del primer grupo?
de Roberto Hernández Montoya.

1 comentario:

  1. cuando hice los trámites por mi auto 407 me paso lo mismo, me sonaba raro escuchar mercado automotor hasta que después me acostumbre. Siempre hay excepciones en algunas palabras que no siguen las reglas

    ResponderEliminar